标题: 恳求牛人翻译
hefangshi (Mo YunChang)
子爵
Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48
经历了13次刷新的RP失败者


UID 96868
精华 2
积分 18958
帖子 5787
威望 10
现金 9087 银币
金币 0 金币
阅读权限 70
注册 2007-8-31
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:44  资料  个人空间  短消息 

恳求牛人翻译


I return to bring forth an important message to the world. I imploreyou all to heed my words. My message is for the world entire, and shallbe pronounced and revealed as i travel the world in my new shape.

Mistrust and hate now reigns in Melvin's land.
A wound so grave and hard to understand
That all of us must painfully endure
This rot - until the brave can find a cure

The strife and bickering of our past
Produced a horror terrible and vast
And thus one day, the time-space fell apart
A rift emerged, from old world new depart

But woe! The world we found to spend our lives
unstable is and trembles as mankind arrives
Foul deeds now threaten to produce a rift
Once more and this time fatal, not a gift

As omens rise with woe in west and east
A winged and foul most fearsome feathered beast
Will seize and capture hearts and lands once green
Of all who doubt the triumph of our Queen

But no dispair! The mending can be done
And peace and joy prevail under the sun
An epic battle soon here shall be fought
A woeful time of perils, doubts and fraught

Fivepieces of message have arrived. Five pieces now remains. And so, theunfolding of the past, present and future is itself a matter of thepast, the present and the future.

Naught is set in stone, yet all foreseen.

Kobe的预言,我是在看糊涂了。。还是请Yong大或者EE或者An董翻译一下吧





顶部
[广告] 论坛投票锁帖系统(主题帖投票)启用,会员可以控制帖子的关闭与否
sayonara (James.Yu)
版主
Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68


UID 31693
精华 1
积分 9080
帖子 2764
威望 5
现金 2185 银币
金币 100 金币
阅读权限 120
注册 2007-6-14
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:46  资料  个人空间  短消息  添加 sayonara 为MSN好友 通过MSN和 sayonara 交谈 QQ Yahoo!

google翻译.能理解意思就行..





顶部
[广告] 本月CWG有才贴---侦探火狼,孽缘曝光全解析
errorway (被兔兔放的牛)
伯爵
Rank: 72Rank: 72


UID 97519
精华 1
积分 33640
帖子 14248
威望 2
现金 22486 银币
金币 0 金币
阅读权限 80
注册 2007-9-3
状态 在线
发表于 2007-10-2 23:47  资料  个人空间  短消息 

这。。。是诗??

顶部
[广告] 本月CWG有才贴---侦探火狼,孽缘曝光全解析
hefangshi (Mo YunChang)
子爵
Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48
经历了13次刷新的RP失败者


UID 96868
精华 2
积分 18958
帖子 5787
威望 10
现金 9087 银币
金币 0 金币
阅读权限 70
注册 2007-8-31
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:47  资料  个人空间  短消息 



QUOTE:
原帖由 sayonara 于 2007-10-2 23:46 发表
google翻译.能理解意思就行..

我怀疑里面有些比较隐晦的线索,光看,我了解大意没问题,就怕错过了细节





顶部
[广告] 论坛投票锁帖系统(主题帖投票)启用,会员可以控制帖子的关闭与否
sayonara (James.Yu)
版主
Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68Rank: 68


UID 31693
精华 1
积分 9080
帖子 2764
威望 5
现金 2185 银币
金币 100 金币
阅读权限 120
注册 2007-6-14
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:49  资料  个人空间  短消息  添加 sayonara 为MSN好友 通过MSN和 sayonara 交谈 QQ Yahoo!
回复 #4 hefangshi 的帖子


那就一个一个查单词吧。。





顶部
[广告] 本月CWG有才贴---侦探火狼,孽缘曝光全解析
ynkpd
准骑士
Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18



UID 97092
精华 0
积分 434
帖子 67
威望 0
现金 2999 银币
金币 0 金币
阅读权限 40
注册 2007-9-1
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:50  资料  个人空间  短消息 

我回到带来的一个重要信息,向世界。我imploreyou一切听从我的话。我的讯息是,为整个世界,并追究明显暴露出我旅行世界我的新形状。

不信任和仇恨,现在笼罩在melvin的土地。
伤口严重,所以很难理解
我们大家必须忍受痛苦
这腐-直至勇者能找到治愈

争斗和争吵,我们过去
产生了可怕的恐怖和广阔
因此,有一天,时空瓦解
裂痕出现,从旧的世界新启程

但灾!世界,我们发现用我们的生命
不稳定是颤抖随着人类抵
犯规事迹现在威胁产生裂痕
再一次,这一次致命的,而不是一种恩赐

作为前兆崛起灾在西部和东部
一翼和粗鄙最可怕的野兽羽毛
将抓住并捕捉心中地政一旦绿
所有那些怀疑凯旋的女王

但没有绝望!修补可以做到
和平与喜悦占上风阳光下
史诗战役不久这里将打
可悲的时候隐患,疑惑和充满

fivepieces讯息已经抵达。五件,现在依然存在。因此, theunfolding的过去,现在和未来本身是一个问题, 2015年,现在和未来。

徒劳的,是集石材,但所有的预料。







Ning SongLing 目前停留在 新加坡 的 Marina City Park。
顶部
[广告] 《薇拉七龙纪》VIP激活码发放。。
hefangshi (Mo YunChang)
子爵
Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48
经历了13次刷新的RP失败者


UID 96868
精华 2
积分 18958
帖子 5787
威望 10
现金 9087 银币
金币 0 金币
阅读权限 70
注册 2007-8-31
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:50  资料  个人空间  短消息 

I have been trying to analyse this poem, to see the clues. etc. Some of what is written here is also extracted from a convo with a good mate who plays this. I wont mention his name as he might not want that.

Mistrust and hate now reigns in Melvin's land.
A wound so grave and hard to understand
That all of us must painfully endure
This rot - until the brave can find a cure

Well, from what we understand, Melvin was one of the first. Mayor in every city, helped shape the world that we know now. For whatever reason, he is not here now, but the world we know is crafted from him.
So obviously, we are talking about Popomundo as we know it Today.
Mistrust: there is a lot of arguing and questioning of the devs and where this game is going, lots of problems. Behavioural, Financial, etc.
Rot: is that linked to the Zombies? Zombies are rotten bodies brought back to life, but I don’t think you can sure a zombie. Just chop off their head.

The strife and bickering of our past
Produced a horror terrible and vast
And thus one day, the time-space fell apart
A rift emerged, from old world new depart

For all we know, the devs could be arguing in the background about aspects of the game. They could be split in what way to take this forward. Until an agreement was made but its going to be quite drastic, so now this world that we know today, will be gone.

But woe! The world we found to spend our lives
unstable is and trembles as mankind arrives
Foul deeds now threaten to produce a rift
Once more and this time fatal, not a gift

Things may be happening which are illegal (foul deeds), such as the financial system and all the fraud, such as taking out loans and dying. There are also server problems which could be making the place unstable.. such as all these orphans and dead people (all accounts on the database) and maybe getting rid of them would open up so much process that things would be smoother, stable, room to expand, etc. Bare in mind, “mankind arrives” the sudden influx in players, 40k to 200k in about 3 months if I remember right.

As omens rise with woe in west and east
A winged and foul most fearsome feathered beast
Will seize and capture hearts and lands once green
Of all who doubt the triumph of our Queen

I think its global that Kobe is seen as the Divine Mother, as a Queen. And clearly, from above there is going to be a split in the world, a hole from which a great evil will appear. Winged and Feathered Beast? Dragons? - not feathered. Phoenix? - not really a beast. Google “winged and feathered beast” and it returns reference to great flying dinosaurs in the evolution of birds. But I don’t think this is popo related.

Continued...

哈哈,找到一些别人对poem的解析

看了以后还是理解了不少

[ 本帖最后由 hefangshi 于 2007-10-2 23:55 编辑 ]





顶部
[广告] 论坛红包功能恢复,准骑士以上可评分。结婚系统安装完毕,大家可以开始表白了
hefangshi (Mo YunChang)
子爵
Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48
经历了13次刷新的RP失败者


UID 96868
精华 2
积分 18958
帖子 5787
威望 10
现金 9087 银币
金币 0 金币
阅读权限 70
注册 2007-8-31
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:51  资料  个人空间  短消息 



QUOTE:
原帖由 ynkpd 于 2007-10-2 23:50 发表
我回到带来的一个重要信息,向世界。我imploreyou一切听从我的话。我的讯息是,为整个世界,并追究明显暴露出我旅行世界我的新形状。

不信任和仇恨,现在笼罩在melvin的土地。
伤口严重,所以很难理解
我 ...

不能CB





顶部
[广告] 论坛红包功能恢复,准骑士以上可评分。结婚系统安装完毕,大家可以开始表白了
Yong (Boss)
政委
CW汉化组
Rank: 72Rank: 72


活动组织奖章(奖励勋章)   优秀领导者(全局勋章)   优秀斑竹(全局勋章)  
UID 1158
精华 3
积分 31313
帖子 4193
威望 22
现金 38984 银币
金币 0 金币
阅读权限 120
注册 2006-7-22
来自 红包国际总政治部
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:56  资料  个人空间  短消息 

我认为这次的Kobe任务是转移近期POP众对DEV诸多严重不满的高超手法





Stuart Preater, ID=410963

9月30号-10月14号,真人休假ing,没事别来烦我 :D

==RPI招聘启事[常年收A/L CEO]==

==PRI 36年分红帖==

==RPI 俱乐部列表==

常年收购空公司,100,000US$/个
顶部
[广告] 绿豆蛙四格漫画填字活动
hefangshi (Mo YunChang)
子爵
Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48
经历了13次刷新的RP失败者


UID 96868
精华 2
积分 18958
帖子 5787
威望 10
现金 9087 银币
金币 0 金币
阅读权限 70
注册 2007-8-31
状态 离线
发表于 2007-10-2 23:58  资料  个人空间  短消息 



QUOTE:
原帖由 Yong 于 2007-10-2 23:56 发表
我认为这次的Kobe任务是转移近期POP众对DEV诸多严重不满的高超手法

我怎么都没看到有什么不满,好久没去Devs论坛了,总觉得找不到什么信息看看去





顶部
[广告] 本月CWG有才贴---侦探火狼,孽缘曝光全解析
Yong (Boss)
政委
CW汉化组
Rank: 72Rank: 72


活动组织奖章(奖励勋章)   优秀领导者(全局勋章)   优秀斑竹(全局勋章)  
UID 1158
精华 3
积分 31313
帖子 4193
威望 22
现金 38984 银币
金币 0 金币
阅读权限 120
注册 2006-7-22
来自 红包国际总政治部
状态 离线
发表于 2007-10-3 00:05  资料  个人空间  短消息 

Dev论坛很和谐的。。。要去看English General Forum





Stuart Preater, ID=410963

9月30号-10月14号,真人休假ing,没事别来烦我 :D

==RPI招聘启事[常年收A/L CEO]==

==PRI 36年分红帖==

==RPI 俱乐部列表==

常年收购空公司,100,000US$/个
顶部
[广告] 《薇拉七龙纪》VIP激活码发放。。
撤消重命名 (马瑞斯.水屋)
勋爵
Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40



UID 41183
精华 0
积分 9914
帖子 2944
威望 1
现金 258 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-8-7
状态 在线
发表于 2007-10-3 00:31  资料  个人空间  短消息 

I return to bring forth an important message to the world.
我(回)来给(POPO?)世界发表一个重要的信息。
I imploreyou all to heed my words.
我希望(恳求?)你们能仔细看每一个字眼。
My message is for the world entire, and shallbe pronounced and revealed as i travel the world in my new shape.
此信息是向大众公开的,这将说明(明确的显示)这次行动的新进向。

以上为外交辞令级废话
-----


Mistrust and hate now reigns in Melvin's land.
猜忌和憎恨正统治这Melvin大地。
A wound so grave and hard to understand
一个难以置信的深伤口
That all of us must painfully endure
我们都必须痛苦的忍耐
This rot - until the brave can find a cure
直到有一位勇士将这腐烂的伤口治愈

The strife and bickering of our past
Produced a horror terrible and vast
And thus one day, the time-space fell apart
A rift emerged, from old world new depart

But woe! The world we found to spend our lives
unstable is and trembles as mankind arrives
Foul deeds now threaten to produce a rift
Once more and this time fatal, not a gift

As omens rise with woe in west and east
A winged and foul most fearsome feathered beast
Will seize and capture hearts and lands once green
Of all who doubt the triumph of our Queen

But no dispair! The mending can be done
如果没有分歧(不合作?)修复工作就已经完成了
And peace and joy prevail under the sun
An epic battle soon here shall be fought
A woeful time of perils, doubts and fraught

-----
以下又是废话

Five pieces of message have arrived.
5段信息已经发完(抵达?)。
Five pieces now remains.
这5段信息留在了这里(留传?)
And so, the unfolding of the past, present and future is itself a matter of the past, the present and the future.
因此,过去的发生的事(演变),现在与未来都将受到过去那些事的影响,现在的事、过去的事。

------
勉强有点意义。

Naught is set in stone, yet all foreseen.
Naught做的标记,并未消失




不翻了,感觉都是废话,你干脆说你对某人的计划或者不作为之类表示OOXX不就行了吗
"But no dispair! The mending can be done"

[ 本帖最后由 撤消重命名 于 2007-10-3 00:43 编辑 ]

顶部
[广告] web棋牌市 6.16内测开启
hefangshi (Mo YunChang)
子爵
Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48Rank: 48
经历了13次刷新的RP失败者


UID 96868
精华 2
积分 18958
帖子 5787
威望 10
现金 9087 银币
金币 0 金币
阅读权限 70
注册 2007-8-31
状态 离线
发表于 2007-10-3 00:37  资料  个人空间  短消息 



QUOTE:
原帖由 撤消重命名 于 2007-10-3 00:31 发表
I return to bring forth an important message to the world.
我(回)来给(POPO?)世界发表一个重要的信息。
I imploreyou all to heed my words.
我希望(恳求?)你们能仔细看每一个字眼。
My messa ...

很多废话可能就是key words





顶部
[广告] 论坛红包功能恢复,准骑士以上可评分。结婚系统安装完毕,大家可以开始表白了
Yong (Boss)
政委
CW汉化组
Rank: 72Rank: 72


活动组织奖章(奖励勋章)   优秀领导者(全局勋章)   优秀斑竹(全局勋章)  
UID 1158
精华 3
积分 31313
帖子 4193
威望 22
现金 38984 银币
金币 0 金币
阅读权限 120
注册 2006-7-22
来自 红包国际总政治部
状态 离线
发表于 2007-10-3 00:42  资料  个人空间  短消息 



QUOTE:
原帖由 撤消重命名 于 2007-10-3 00:31 发表
I return to bring forth an important message to the world.
我(回)来给(POPO?)世界发表一个重要的信息。
I imploreyou all to heed my words.
我希望(恳求?)你们能仔细看每一个字眼。
My messa ...

显然你对游戏的一些历史还不了解啊,所以很多隐藏含义都被你当成废话了





Stuart Preater, ID=410963

9月30号-10月14号,真人休假ing,没事别来烦我 :D

==RPI招聘启事[常年收A/L CEO]==

==PRI 36年分红帖==

==RPI 俱乐部列表==

常年收购空公司,100,000US$/个
顶部
[广告] 本月CWG有才贴---侦探火狼,孽缘曝光全解析
撤消重命名 (马瑞斯.水屋)
勋爵
Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40Rank: 40



UID 41183
精华 0
积分 9914
帖子 2944
威望 1
现金 258 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-8-7
状态 在线
发表于 2007-10-3 00:43  资料  个人空间  短消息 

KEYWORD就是只有这句


But no dispair! The mending can be done

分明是说工作组里的分歧或者某人懒惰,仅此而已

顶部
[广告] 论坛投票锁帖系统(主题帖投票)启用,会员可以控制帖子的关闭与否
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-8-30 02:57
沪ICP备06036464号

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0 Licensed  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.063547 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - Chinese Webgame BBS 中国网页游戏论坛 - Archiver - WAP