S.R.911
版主
 
UID 7210
精华
0
积分 5462
帖子 1902
威望 0
现金 1930 银币
金币 0 金币
阅读权限 120
注册 2006-12-7
状态 离线
|
|
|
[Library]Chronicles/First Era of Creation[Library]
锻炼一下英文翻译能力，发现很容易读懂，很难翻译到纸面上来。欢迎大家指正。没翻完，努力中……
原文： http://www.warofdragons.com/info/library/index.php?obj=cat&id=3
First Era of Creation-The Era of Creation
创造的第一时期——创造的时代
Appearance of the Creator, origin of the Universe, and all else.
造物主的出现，天地及万物的诞生
He came from nowhere. He appeared from nothingness. The spirit of all material and non-material energy, the concentration of natures, the originator and inspirer of the Universe, The Creator.
他来自于不定的虚空，他是所有物质和非物质力量的精华，是自然力的凝聚，是宇宙的创始人和领导人，他就是造物主。
At first a wind blew, which in bare space know no path and followed no direction, but this wind was born. Then music burst forth. This was a song without notes, without words, and without a name. This was a song of life, that life which was engendered in emptiness. It flowed, lingered, and intertwined with the wind, yet did not merge with it and left its trace in the space not of this world. Suddenly a spark flashed. A first, second, third. A circle took shape from the small twinkling points which grew larger and larger. And there now appeared an enormous fireball which breathed and pulsated, ready at any moment to explode into millions of blazing particles. An instant ... and an awesome vortex of wind, music, and fire swirled in a frenetic dance, a ritual dance that created at the same time both the organic WHOLE and the disconnected ORIGINS. The fireball did not explode but as though disintegrated into a multitude of bright stars, each of which bore away a particle of the wind and a particle of the music. About each star, as though sown by the Creator in the field of the Universe, sprouted seeds – the planets. Taking root in the field of space, they were charged with energy, supplied by the spirit, and filled with the food of the Creator. Created of the one material, each of the worlds was unique. These were separate lives, born of the one.
当第一缕风吹过，没有源头，没有方向，随之而来的，是迸发的乐章。一首没有音符、没有填词、没有名字的歌曲。这是生命之歌，在无形中酝酿出的生命的旋律。它流动着，萦绕着，纵使随风缠绕，却没有消逝，和风一起散播到世界的每一个角落。突然，火星闪烁，一个、两个、三个……许许多多的火星从远方迸发过来，越来越多，越来越近。最后，一个巨大的火球呼啸而来，燃烧着震动着，仿佛随时都将爆炸分裂成无数的燃烧的碎片。瞬间，强大的旋风，生命之歌，以及火焰在一起疯狂地交织、跳跃，在这一刻，诞生了“世界”和“起源”。火球并没有爆炸，而是分裂成无数的闪亮的星星，每颗星星带着风带着生命之歌，被天地的造物主撒播，并孕育了种子——星球。它们在随处扎根，吸收着能量和活力，接受造物主的恩赐。由于只由一种物质所构成，每个世界是独一无二的，生命也是独立的。
Then a drop appeared. The life-giving moisture which fed and satisfied the Universe, appeared as the teardrop of the worlds and a well-spring. The drop summoned others, forming a vortex, which, circling in the palm of the Creator's hand, fell in sheer cascades of water in the embrace of the Universe. The waterfall flowed into the oceans, seas, rivers, and lakes. Blue networks enveloped the worlds, on which nature was born.
第一滴生命精华悄然显现出来，它哺育和滋养着天地万物，如同生命的源泉。它们不断地凝聚，在造物主的手上形成汇集，然后如瀑布般坠落到天地之间，流入江河、湖海。生命的蔚蓝照耀着这个世界，自然由此诞生。
After creating all that is material, the Creator breathed a spirit into the Universe, bestowing natural and magical powers. Magic appeared, not subject to descriptions and explanations, stole into the depths of the Universe, and hid in the expectation of being extracted someday. It permeated the trees and the stones, sank to the depths of the wells, and burst forth with the flowers. But it was as though sleeping. For a while ... until the time should come.
在创造了所有的物质之后，造物主将精气注入天地，赐予天地天然而又不可思议的力量。难以描述和解释的魔法诞生了，潜入到天地的深处，静静地等待着被释放的那一刻。它渗透在树木、山石之中，沉没在泉井的深处，随着花儿绽放。但它仍是沉睡着的，直到那一刻的来临。
When the Creator cast his gaze upon what he had accomplished, he was pleased with his work and his progeny. And he spoke, turning to the Universe and to all living in it: “I shall breathe and you will repeat my breath, I shall sing and you will sing my song ... I shall create two assistants – two Guards, who will maintain the balance and you will help them in this. From henceforth, they are my faithful servants and will be the true governors of the Universe, while I shall go into Contemplation.”
造物主凝视着他的杰作，对自己所孕育出来的一切感到欣慰。他对着天地和万物大声喊到：“你们跟着我呼吸，跟着我歌唱。我将创造两个助手——两个卫士，你们要协助他们维护整个世界的平衡。从今以后，他们是我忠实的仆人，是世界真正的统治者，而我将为你们祈祷。”
Guards of the Universe. The Gods.
宇宙的卫士——神
（原谅我，因为老提示有有非法词汇，因此没有办法把英文原文贴上来）
宇宙和任何一个世界都遵循着平衡的定律：创造和毁灭不能共生，黑白不能共存，昼夜更替，光明魔法和黑暗魔法持续着斗争。
造物主创造了两个宇宙的神：创造守卫Or’Verron和毁灭守卫Tallaar。尽管各自具有不同的能力，两个卫士并不是在相互搏斗，而是共同支持着宇宙的平衡，确保所有生物的生存。他们让宇宙有规律地运动，并扩展着它的疆域。创造守卫让星星闪耀并照亮世界，让风装点大自然；毁灭守卫送来雷电，让雨滋润着万物，让地震创造大山和高原。造物主的忠实仆人在不停地完善这个宇宙。为了帮助他们和发展世界，他们创造了两个神，各自有自己的力量并拥有高于自然力的权力，并主宰着生死。
[ 本帖最后由 S.R.911 于 2008-3-20 18:55 编辑 ]
|
***WAROFGRAGONS*** ←─欢迎灌水
SR911cn (H)[Lightning Force]
***POPOMUNDO***
Mel Moran,599159[Love is in the air]
***S1.TRAVIAN.CN***
S.R.911[启示-1]
**E2.PET.MOP.COM**
*是人*[甜水绿洲]
|
|
| [广告] 《英雄之门》,了解怪胎美女、非人待遇的经历 |
|
