事先申明:本文只是针对某些媒体的"专业"


因为本人是枪手球迷，所以看到这条新闻真是哭笑不得。2天前枪手论坛上翻译了官网上的消息，只不过翻译如下:

阿森纳高兴的宣布有几个年轻球员已同意和俱乐部签下他们的第一份职业合同。
中场球员亨利·兰斯布里（Henri Lansbury）和杰伊·托马斯（Jay Thomas），后卫凯尔·巴特利（Kyle Bartley）和托马斯·克鲁斯（Thomas Cruise），还有前锋二人组里斯·墨菲（Rhys Murphy）和桑切斯·瓦特（Sanchez Watt），都已在新赛季来临之前在合同上签下了名字。
六名球员上赛季都效力尼尔·班费尔德的预备队，同时他们仍旧代表史蒂夫·博尔德的U18青年队作赛。
阿森纳要祝愿亨利、凯尔、托马斯、杰伊、里斯和桑切斯继续与俱乐部一起取得成功。
当新赛季开锣时我们将收到一些年轻球员的信息。

随后某网友跟帖中指出某门户网站可笑的翻译为。
我真的不知道那些媒体如何把"All six enjoyed spells with Neil Banfield’s Reserve team last campaign, despite still being able to feature for Steve Bould’s Under-18s."翻译成"他们上赛季都效力班菲尔德的预备队，尽管他们仍旧需要努才够资格代表史蒂夫-伯尔德的U18青年队进行比赛"。虽然现在已经改了翻译，还不忘加上一句"为扩充俱乐部二队实力"。
兰斯布里和墨菲早已小有名气，前者在上赛季末的联赛上也上过场。退一步思考下枪手为什么要从英冠球队一次签6名年轻球员？


再看以下一则关于曼奇尼下课的新闻:

"有媒体分析说,曼奇尼被解职不会只是因为说了那句要辞职的话。执教球队4年来,曼奇尼率队3夺联赛冠军,被认为是近40年来最成功的教练。他突然被“炒鱿鱼”,可能和俱乐部财政状况不佳有关。当初俱乐部希望给曼奇尼的薪水是每赛季500万欧元,最后达成的协议是每赛季600万欧元。尽管国米是大牌俱乐部,但是这样大手笔的开支仍让俱乐部有难以承受的感觉。
有消息说,切尔西队前主教练穆里尼奥可能成为曼奇尼的接班人。"

看完这则新闻，我想到的是莫拉蒂是傻子，难以承受600W的曼奇尼，而用900W请"狂人"。


最后想说的一则新闻是欧锦赛前的，"媒体评欧洲杯落选巨星阵容 11人总身价达1亿"，其中十一人分别是:

门将：希尔德布兰（瓦伦西亚） 市场价值：1000万欧元
后卫：扎卡尔多（沃尔夫斯堡） 市场价值：900万欧元
后卫：埃尔格拉（瓦伦西亚） 市场价值：420万欧元
后卫：安德拉德（尤文图斯） 市场价值：1100万欧元
中场：马尼切（国际米兰） 市场价值：800万欧元
中场：西多夫（AC米兰） 市场价值：1500万欧元
中场：内德维德（尤文图斯） 市场价值：1100万欧元
中场：劳尔（皇家马德里） 市场价值：2600万欧元
前锋：哈坎-苏克（加拉塔萨雷） 市场价值：120万欧元
前锋：因扎吉（AC米兰） 市场价值：600万欧元
前锋：博扬（巴塞罗那） 市场价值：900万欧元

这"市场价值"算得真实让人叹服。最贵的劳尔2600W，不说皇马肯不肯卖，有没有俱乐部愿意出这点钱买？博扬900W，内德维德1100W，不知是如何得出的市场价。


某些媒体不得不说，真是太"专业"了