[大家一起来完善] Cyberdunk 中英文对照 - Cyberdunk 数码灌篮 - 中国网页游戏论坛

发表于 2007-6-12 20:39

[大家一起来完善] Cyberdunk 中英文对照

3PT Shooting	3分球
Blocking	盖帽
Confidence	信心
Dribbling	运球
Floor Shooting	中距投篮
Inside Shooting	内线投篮
Jumping	弹跳
Passing	传球
Rebounding	篮板球
Speed	速度
Stealing	抢断
Strength	强壮
Stamina	耐力

——————————

account home	角色之家
My Crib	详细属性
training	训练
equipment	装备
leagues & tournaments	联盟与联赛
last match	上一场比赛
contracts	合同
hall of fame	名人堂
1on1	一对一挑战
bet	赌博
draft	选秀
fixtures	赛程时间和回合之类的意思
calendar	日历
manage team	管理球队
my cyberpoints	邀请别人玩这个游戏积累的点数之类的东西
forum	官方论坛
help	帮助
news & blogs	新闻与博客

——————————

[PTS] - Points	得分
[FGM] - Field Goal Made	投球命中
[FGA] - Field Goal Attempted	投球次数
[3PM] - 3PT Made	3分球命中
[3PA] - 3PT Attempted	3分球次数
[FTM] - Free Throws Made	罚球命中
[FTA] - Free Throws Attempted	罚球次数
[STL] - Steals	抢断
[BLK] - Blocks	盖帽
[T] - Turnovers	失误
[A] - Assists	助攻
[OR] - Offensive rebounds	进攻篮板球
[DR] - Defensive rebounds	防守篮板球
[F] - Fouls	犯规
[MIN] - Minutes	上场时间
[PAS] - Passes	传球

[ 本帖最后由伊诺斯于 2007-6-14 19:42 编辑 ]

凌风风 (彻底潜水De大水猪)

勋爵

人间蒸发

UID 11294
精华 0
积分 7926
帖子 2526
威望 8
现金 7901 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2006-12-26
来自 gz
状态离线

#2

发表于 2007-6-12 20:51

Passing 过人

这个MS传球...

水猪彻底潜水鸟..直到三月份..大家期待啵hoho~~

伊诺斯 (小羊羔)

勋爵

淫荡的外表纯洁的心

UID 21630
精华 1
积分 3932
帖子 836
威望 2
现金 4965 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-4-14
状态离线

#3

发表于 2007-6-12 21:03

呃……改了……

McGic

新进市民

UID 31240
精华 0
积分 18
帖子 9
威望 0
现金 2501 银币
金币 0 金币
阅读权限 10
注册 2007-6-12
状态离线

#4

发表于 2007-6-12 21:49

Blocking 盖帽.

death123

老兵

UID 30596
精华 0
积分 234
帖子 76
威望 0
现金 2688 银币
金币 0 金币
阅读权限 30
注册 2007-6-10
状态离线

#5

发表于 2007-6-12 22:16

这个。。。还有什么其他需要翻译的吗？。。。

伊诺斯 (小羊羔)

勋爵

淫荡的外表纯洁的心

UID 21630
精华 1
积分 3932
帖子 836
威望 2
现金 4965 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-4-14
状态离线

#6

发表于 2007-6-12 23:42

可翻译的东西不多，弄这个对照表，关键是为了吸引更多的朋友来玩，汉化或许会加快进程

death123

老兵

UID 30596
精华 0
积分 234
帖子 76
威望 0
现金 2688 银币
金币 0 金币
阅读权限 30
注册 2007-6-10
状态离线

#7

发表于 2007-6-13 07:22

1 0n 1 是单挑；
flour shooting 估计是中距投篮

[广告] CWG维权点子征集

troy_mh (雪羽)

勋爵

我要爵位

UID 14516
精华 1
积分 6798
帖子 1040
威望 2
现金 7635 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-2-12
状态离线

#8

发表于 2007-6-13 11:59

Stealing翻译成抢断好听点

michaelhhw

勋爵

小易登场

UID 25672
精华 0
积分 3960
帖子 1062
威望 0
现金 4984 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-5-13
状态离线

#9

发表于 2007-6-14 11:31

支持LZ~！！~！不过 draft=选秀， last match=上一场比赛，这样比较好~！呵呵~！

[广告] CWG维权点子征集

yoemen (梅酉乾)

勋爵
骑士

潜力双能卫

UID 31606
精华 2
积分 3218
帖子 432
威望 4
现金 3735 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-6-14
来自沈阳
状态离线

#10

发表于 2007-6-14 14:28

"leagues & tournaments 各国篮球的联盟与队伍"可以改为"联盟与联赛"
"hall of fame 名誉堂"=名人堂
"[A] - Assists 协助"这个一定要改为"助攻"
"[MIN] - Minutes 上场分钟"改为"上场时间"更好听些

[ 本帖最后由 yoemen 于 2007-6-16 16:02 编辑 ]

yoemen (梅酉乾)

勋爵
骑士

潜力双能卫

UID 31606
精华 2
积分 3218
帖子 432
威望 4
现金 3735 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-6-14
来自沈阳
状态离线

#11

发表于 2007-6-14 14:40

”1on1 单挑 “改成”一对一斗牛“应该更有感觉

michaelhhw

勋爵

小易登场

UID 25672
精华 0
积分 3960
帖子 1062
威望 0
现金 4984 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-5-13
状态离线

#12

发表于 2007-6-17 10:56

flour shooting 是半截篮啦~!

[广告] CWG维权点子征集

yoemen (梅酉乾)

勋爵
骑士

潜力双能卫

UID 31606
精华 2
积分 3218
帖子 432
威望 4
现金 3735 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-6-14
来自沈阳
状态离线

#13

发表于 2007-6-18 08:22

QUOTE:

原帖由 michaelhhw 于 2007-6-17 10:56 发表

flour shooting 是半截篮啦~!

_________
就是中投啊

redick

勋爵
rebel 船员
Rank: 40

UID 505
精华 0
积分 4115
帖子 500
威望 2
现金 2363 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2006-5-10
状态离线

#14

发表于 2007-6-22 21:12

leagues & tournaments 这个应该是联赛与杯赛吧

kongsue (八斗财)

勋爵

UID 33280
精华 3
积分 6700
帖子 1240
威望 10
现金 581 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-6-24
状态离线

#15

发表于 2007-6-27 11:45

斑竹,建议把所有球队的队名统一翻译一下,这样以后就不会叫什么的都有了...

nullun

士兵

UID 38067
精华 0
积分 54
帖子 25
威望 0
现金 2533 银币
金币 0 金币
阅读权限 20
注册 2007-7-23
状态离线

#16

发表于 2007-7-23 11:19

sayonara (James.Yu)

版主

UID 31693
精华 1
积分 8884
帖子 2728
威望 5
现金 12703 银币
金币 0 金币
阅读权限 120
注册 2007-6-14
状态离线

#17

发表于 2007-8-5 11:40

不错,玩玩看.

MyMiniCity---
http://yushow.myminicity.com
http://yushow.myminicity.com/ind
http://yushow.myminicity.com/tra
帮忙点击一下,我的小镇就开始发展了喔!

122cft

骑士

UID 98136
精华 0
积分 2198
帖子 135
威望 0
现金 3423 银币
金币 0 金币
阅读权限 50
注册 2007-9-6
状态离线

#18

发表于 2007-9-6 13:25

找到组织了

laiser5876

骑士

UID 105059
精华 0
积分 1654
帖子 567
威望 0
现金 4648 银币
金币 0 金币
阅读权限 50
注册 2007-10-11
状态离线

#19

发表于 2007-11-20 16:32

fixture : 预订的赛程（这可是电视台体育新闻的解说员告诉我的）

Goliath (CD官坛之王)

勋爵

UID 102141
精华 0
积分 5594
帖子 2081
威望 1
现金 7520 银币
金币 0 金币
阅读权限 60
注册 2007-9-26
状态离线

#20