部分术语的英译汉：
Attack－攻击，Damage－伤害，Value－价值，Armor Class－防御等级；
Accuracy－准确，Might－力量，Endurance－耐力，Luck－运气，Personality－个性，Speed－速度，Intellect－智力；
Identify/Repair Value: 20——（成功）鉴定/修理（所需技能）值：20；
Toughness: Artifact/Relic/Special——坚韧度：Artifact/Relic/Special



Artifacts



         
Elsenrail（光明之剑）



(Accuracy +40, 10-20 points of Light damage) The Forge of Chaos was destroyed in the making of the Swords of Balance.  Legend says the Blade of Light, Elsenrail, and the Blade of Dark, Glomenthal, will play major roles in the last act of the universe.

看形状就该清楚这不是一件普通的宝物，它不但使装备者的准确（原：速度）增加40点，还会对敌人额外造成10-20点的光明伤害

Attack: +14
Damage: 3d3+14

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Glomenthal（黑暗之剑）



(Might +40, 10-20 points of Dark damage) The Forge of Chaos was destroyed in the making of the Swords of Balance.  Legend says the Blade of Light, Elsenrail, and the Blade of Dark, Glomenthal, will play major roles in the last act of the universe.

与光明之剑对应，黑暗之剑的威力也同样强大，它不但使装备者的力量增加40点，还可以对敌人额外造成10-20点的黑暗伤害。在完成11个旅馆的魔幻牌任务后即可得到这把宝剑

Attack: +14
Damage: 3d3+14

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Terminus（终结之剑）



(Armsmaster skill +7, Air Resistance +30) As a child, before he carved his barbarian kingdom in Vori, Lars Eilief found this sword deep in an ice cave.  When he died, it was set adrift with him on his funeral barge.  How it ended up in Jadame is a mystery.

没什么好说的，这把剑攻击力还行，并且能够+7武器技能，+30的空气防御，还算超值吧

Attack: +14
Damage: 3d4+14

Value: 15000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Judicious Measure（理智之刃）



(Endurance +40, Luck +40, Ogre Slaying) Before there was a Regnan Empire, the ancestors of the Trolls of Ironsand lived on Regna Island.  With this blade and a horde of sea raiders, Hareck I ousted the Trolls and formed his pirate nation.

一把专门屠杀兽人的砍刀，同时增加装备者的耐力和幸运各40点

Attack: +13
Damage: 2d4+13

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Elderaxe（权威之斧）



(Might +20, Swift, 6-12 points of Cold damage, Minotaur) When the Dark Dwarves carved the first Minotaur labyrinth into the heart of Mt.  Ashenbane they forged this axe for Xaxius, the first herdmaster.

力量+20,迅捷,6-12的水系打击。不过可惜的是只有牛头怪才能使用

Attack: +12
Damage: 4d2+12

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Volcano（火山）



(10-20 points of Fire damage, Fire Resistance +40) The mad artificer, Cornelius of Blackshire, built this axe for the purpose of clearing the trees around his country estate.  "A single blow will both fell a tree and render it into firewood!" he was heard to exclaim.  That he was soon found slain and the axe gone missing is proof that someone saw a better use for the tool.

这把双手战斧的名字就叫火山，当然它的威力自然也是很强大，不但伤害力高，而且还可以额外对敌人造成10-20点的火系伤害，装备者的火系抵抗能力也同时增加40点

Attack: +15
Damage: 3d7+15

Value: 15000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Wyrm Spitter（猎龙者）



(Endurance +20, Dragon Slaying, Swift) Arguably the best dragon hunter of all times, Sir Ryan Smedly carried this mighty spear with him on all his expeditions, claiming that with it in hand, he could best any dragon in single combat.  This proved true, but nevertheless he was slain by no less than a dozen dragons who ambushed him at Shadowmarsh Pass.

这是最好的龙猎人Ryan的长矛，它增加使用者的耐力20点，迅捷，并且专为屠龙设计。不过Ryan凭借他在杀了无数条龙以后，自己也难免葬身于龙爪之下

Attack: +14
Damage: 1d9+14

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Guardian（守卫者）



(+10 to all attributes, 10-20 points of Body damage) The great Vampire, Korbu was known to use living men to guard his crypt during daylight hours.  Compelled by a spell of enslavement, these sorry souls would walk their rounds carrying these mighty halberds.  When Korbu mysteriously vanished, and the slave spell failed, a few of these weapons appeared in the larger world.

这可是游戏中最出色的一把战戟了，不但伤害力极大，而且可以增加装备者所有属性各10点，并且还有10-20点的额外肢体伤害，应该是一件令玩家梦寐以求的神器了

Attack: +15
Damage: 3d6+15

Value: 15000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Foulfang（邪恶之牙）



(Vampiric, 10 points of Poison damage, Vampire) At the conclusion of the Vampires' War of the Chalice, Korbu exacted horrific retribution on his defeated enemy, Calden Fain.  It is better for the world that knowledge of the necromantic arts which rendered Fain--body and soul--into this living blade, is lost.

一看就是件邪恶的物品,是Korbu时代的产物。具有吸血能力,10点的毒液打击,但只有吸血鬼才能使用

Attack: +10
Damage: 2d3+10

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Scepter of Kings（王权之杖）



(Personality + 40, Regenerate Hit Points) Uri Hossana, King of the Western Elves, also called "The Drunken King," was deposed the day he carelessly misplaced his scepter of office while on a hunting trip.  This proved to be the last blunder of an incapable ruler.  His advisors relieved him of his crown and left him to fend for himself in the Howling Marsh.  He was never seen again.

攻击力不错,+40的个性,恢复生命值。这把锤子看来没有什么好挑剔的

Attack: +14
Damage: 2d4+14

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Breaker（破坏者）



(Might +20, Endurance +20, 10-20 points of Body damage) Trollish folklore is full of the fables of Sevenstrong Burlfist who with Biter, his faithful wolf companion, and his mighty club, Breaker, endlessly quested for the Silver Rose.  Fables? One must wonder, if Breaker exists, then why not too, the Silver Rose?

不错的大棒子，增加装备者的力量和耐力各20点，此外还有10-20点的肢体额外伤害力，不用想，这就是专门为巨魔（Troll）准备的宝物

Attack: +12
Damage: 3d3+12

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Staff of the Swamp（沼泽之杖）



(of Shielding; Immune to disease, paralysis, and poison) Nemerit, an otherwise unremarkable witch of the last era, was renown for her staff artificing skill.  She created a staff for every conceivable use.  It is said she carried this staff on reagent collecting trips into the swamplands.

这个法杖具有防护远程伤害的作用，同时还使装备者对疾病、麻痹和中毒有免疫效果

Attack: +10
Damage: 3d4+10

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Longseeker（探索者之弓）



(Accuracy +50, Swift, Bow skill +4) Legends tell of many great archer heroes, but none greater than Brennan Morland of whom it was said once pierced a gold sovereign at 300 paces in an archery tournament.  Now, holding his bow you must wonder if the legend owes more to the bow than the man.

这是一把非常好的长弓，伤害力很高，武器攻击速度还很快，并且增加准确度50点，弓箭技能4点

Shoot: +10
Damage: 5d2+10

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Serendine's Preservation（塞瑞戴尼的保护）



(Regenerates Spell Points, Endurance +30) A mage known as much for frailty of body as for magical prowess, Serendine of Freehaven built this armor to make the most of his strengths and the least of his weaknesses.

这是自由天堂的大魔法师塞瑞戴尼制作的护甲，防御等级高达34，而且可以增加耐力30点，并源源不断的恢复装备者的法力

Armor Class: +34

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Glomenmail（黑暗锁甲）



(+10 to all statistics, +10 to all resistances, Dark Elf) Dark and Light Elven dealings have been peaceable, if uneasy, for centuries.  Before that there was nothing but war.  Few suits of this Dark Elven war armor have survived the ravages of time.  Those that have are understandably, coveted.

这是一件宝物中的极品，它只能装备在黑暗精灵身上，不过它的效果非常可观，防御力为48点，增加各项属性10点及各项魔法抵抗能力10点

Armor Class: +48

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Supreme Plate（终极钢甲）



(Swift, +15 Speed, +15 Accuracy, Knight) Each grandmaster of the Blackshire Armorers' Guild creates a masterpiece suit of plate as proof of his right to hold his station.  It is not unusual for a guild member to spend ten to twenty years in the creation of one of these suits.

这是游戏中出现最好的钢甲了，防御等级达到70点，而且能提高装备者的攻击速度，提升其速度和准确度各15点，但此宝物只能由骑士装备

Armor Class: +70

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Eclipse（日蚀之盾）



Quest Item: (of Spirit, of Body, of Mind, Cleric) When the First Temple of the Sun was burned in the War of Dove and Crow fought between the Sun and Moon temples, the holy altar was melted.  The altar's metal was later collected and incorporated into this shield carried by Sun Priest Derico during his final deciding campaign of the war.

这是在太阳神庙与月亮神庙的战争中，有神圣祭坛熔化产生出来的盾牌，在游戏中此物是一件任务道具，其威力非常强大，可以使精神、心灵和肢体魔法的威力增加50%，但只有牧师才能装备它

Armor Class: +21

Value: 0
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Drogg's Helm（卓哥的头盔）



(Personality +15, Intellect +15, Regenerates Hit Points) In the history of the barbarian tribes of Vori, it is rare to find a long reigning chieftain.  Rarer still is one who held his position through magic rather than might.  Drogg was such--a warrior mage who survived many years of rival challenges.  It is said that he wore his helmet, even in sleep.  Now that you possess it, you understand why.

这是野蛮人种族中一名叫卓哥的战斗巫师遗留下的头盔，它具有再生生命的能力，而且可以使佩带者的智力和个性各增加15点——转自21games.net

Armor Class: +12

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Crown of Final Dominion（主权王冠）



(Intellect +50, of Dark Magic, Lich) So named by its creator and only sovereign wearer, Mederon, the first and last Lich Emperor of Nighon.  The everlasting dynasty he hoped to found lasted barely a dozen years.  Mederon escaped the fate of his kingdom.  It is said he still lives as a madman and searches the world for his lost crown.

这个皇冠只有升了级亡灵巫师（Lich）才能装备，它可以增加装备者智力50点，并使黑暗魔法威力增加50%

Armor Class: +0

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Artifact




         
Archangel Wings（天使之翼）



(Feather Falling, Intellect + 30, All magic resistances + 10) When Angels fall from grace, they lose their wings.  Since this is an event of extreme infrequency, angel wings are a very rare commodity.  Archangel wings are almost never seen.  When used as a material, they imbue the resulting item with fantastic powers.

这是游戏最好的一件披风了，防御等级增加10点，智力提高30点，所有魔法抵抗力提高10点，同时保护装备者从高空落下时不受伤害

Armor Class: +10

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Fleetfingers（迅捷手套）



(+8 to Disarm Trap, Bow, and Armsmaster skills) That she would actually have a name for her gloves, is evidence of the flamboyant, if deserved, conceit of Darcie Darby--most widely known for her theft of the bejeweled Rod of Right, part of the royal regalia of Enroth.

虽然这个宝物增加的防御等级不高，但它可以同时增加8点拆卸技能、弓箭技能和武器技能，这样的话此宝物带来的效应就变得非常显著

Armor Class: +3

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Herald's Boots（使者之靴）



(Speed + 30, Swift, Immunity to Sleep) When Jerico Ironfist secured the throne in the First War of Enrothian Succession, he sent forth heralds to spread the news.  They were given pairs of these boots so the news would be spread quickly and thus soonest end widespread civil unrest.

穿上此靴可以增加30点速度，加快攻击速度，并且对睡眠攻击具有免疫能力

Armor Class: +10

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact




         
Ring of Planes（行星之戒）



(+40 to Fire, Earth, Water and Air resistances) When the cartographer Alvia Morrania went to chart the terrain of the elemental planes she went well prepared.  This ring of general protection was among the many special items commissioned by the Enrothian courts in support of her expedition.

相当不错的戒指，装备后可以使佩带者所有元素抵抗能力提高40

Value: 20000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 20
Toughness: Artifact



》》》以上英文资料来自telp.org/mm8/，中文译文自21games.net《《《

[ 本帖最后由 刘硕鼠 于 2007-9-8 18:25 编辑 ]

Relics



       
Snake（蛇剑）



(Slows target, Water Resistance -50, Personality -15) The pommel of this sword is gruesomely butted by a shrunken medusa's head.  Though greatly diminished, the medusa's power flows along Snake's blade and into its targets--a good design, but poorly implemented, for some of the negative energies flow into the sword's wielder as well.

这把宝剑的伤害力相当不错，还可以降低敌人的速度，但它会使装备者的水系抵抗能力50点，个性降低15点

Attack: +12
Damage: 3d4+12

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Havoc（哈佛克）



(Speed +70, Accuracy +70, Armor Class -20) Havoc's enchantment makes it able to readily defeat any target's defenses.  Unfortunately, its aggressive spirit makes it indifferent to parrying movements.

这把名叫哈佛克的长剑有着相当不错的伤害力，而且可以增加使用者70点速度和准确度，不过装备者的防御等级会降低20点

Attack: +15
Damage: 3d3+15

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Finality（终结者）



(10-20 points of Fire damage, Slow, Speed -20) When the arch assassin, Demetri Razen was finally brought to justice, it was found that his skin was granted unusual hardness by a permanent enchantment.  Normal blades would not cut him, so Finality was forged to deliver the death blow sentenced by the Enrothian courts.

这把号称终结者的双手剑伤害力不俗，还有额外火系伤害10-20点，不过使用它时的攻击速度会很慢，而且装备者的速度还要降低20点

Attack: +15
Damage: 4d5+15

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Hell's Cleaver（地狱屠杀者）



(Might + 70, Accuracy +70, Personality -50, Intellect -50) So called because of its power to demonize its wielder, nevertheless, there are many who would willingly pay the price for the power offered by "Hell's Cleaver."

威力相当大的一把斧子。+70的力量和准确,对于武士和巨魔来说,是一件梦寐以求的终级装备.虽然它会使个性,智力减50点,但这对不在乎这两项属性的人来说根本算不了什么

Attack: +12
Damage: 4d2+12

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Spiritslayer（灵魂杀手）



(Vampiric, Might +50, Luck -40) Many under the rule of Luthiner the Severe saw the existence of his spear Spiritslayer as proof of the existence of evil.  The injuries caused by the spear go beyond the physical as Spiritslayer takes a strike as an opportunity to drink its target's very essence.

这把长矛的攻击力虽然一般，但是它具有吸血的能力，此外还可以增加装备者50点力量，但同时其幸运降低40点

Attack: +13
Damage: 1d9+13

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Trident of Rulership（统治者之戟）



(Water Breathing, +70 Water Resistance, -70 Fire Resistance) The Trident of Rulership was never meant to be on dry land, yet when the once mighty, ocean to ocean, Triton empire collapsed, many of its greatest artifacts including those of its royal treasure were looted and made their way to the surface.

可以使装备者有水中呼吸的能力，并且增加水系抵抗能力70点，但火系抵抗能力要降低70点

Attack: +13
Damage: 2d6+13

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Blade of Mercy（仁慈之刃）



(Might +40, 4-10 points Electrical damage, Accuracy -40, Necromancer) Though generally considered unfashionable among current necromantic customs, live sacrifice was once widely practiced.  To reduce the cruelty inflicted on his victims, the Necromancer Ferredine the Merciful created a blade capable of bringing about a quicker and less suffered end.

这是一件专门为亡灵巫师装备的匕首，伤害力也非常不错，而且可以使力量增加40点，攻击时额外增加4-10点闪电伤害，不过准确度要降低40点

Attack: +15
Damage: 2d2+15

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Staff of Elements（元素之杖）



(of Air Magic, of Fire Magic, of Water Magic, of Earth Magic, -40 Armor Class) By imposing upon its wielder a deepened state of concentration, the Staff of Elements increases his or her affinity with elemental magic to a profound degree.  Of course, it is not always a good thing to have one's attention taken away from one's immediate concerns.

造型很酷吧？它能够增强使用者四种元素魔法的能力，但会减弱其防御等级40（原：20）

Attack: +4
Damage: 2d4+4

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Tournament Bow（锦赛之弓）



(Accuracy +100, Bow skill + 5, Armor Class -20) This bow was built to the specifications of the great Elven tournament archer, Terin Tourfeather.  More concerned with fancy shooting than with the realities of the battlefield, the bow's detrimental effects were of no concern to Tourfeather--more workaday wielders should pay more heed.

这把弓能够增加使用者的准确率100点，弓术技能+5，但防御等级-20。我想这把弓还是给武士或巨魔用较好，黑暗精灵的准确度已经够高了，+100只能是看看而已

Shoot: +10
Damage: 5d2+10

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Lightning Crossbow（闪电弩弓）



(Swift, Accuracy -50, Dark Elf) An ingenious combination of the mechanical and magical went into the creation of this self-cocking crossbow which launches its quarrels with incredible force.  That the same launching force causes it to kick like a mule means only the most skilled can use it to any good effect.

这把弩弓真让我有点走眼，它的优点就是攻击速度快，但会降低装备者50点准确度，而且只有黑暗精灵才可以使用它，好在精灵原本的准确度就比较高，不过这把弩弓的伤害力确实是最好的

Shoot: +12
Damage: 4d2+12

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Last Stage Cuirass（最终护甲）



(Personality +80, Intellect +70, -30 Mind and Spirit resistances) The final stage of degeneration from their human form leaves a Lich completely soulless and thus immune to certain magics.  Such liches often curse their personal items with vulnerabilities to these magics to dissuade others from using them.

这个宝物增加装备者80点个性和70点智力，但同时降低精神和灵魂（原：肢体）抵抗能力30点，让亡灵巫师来装备是再好不过了的，因为他们升级后对精神和肢体伤害天生具有免疫能力

Armor Class: +19

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Herondale's Lost Shield（赫龙戴尔之盾）



(Immune to Fear, Stone, Paralysis, and Sleep; Personality -15, Luck -15) The great knight Gerrald Herondale abandoned this shield after it took the brunt of a dark and deadly curse.  Though it still retained its great powers, the shield was also weighed down with malevolent energies.

这是伟大骑士赫龙戴尔遗失的盾牌，装备后可以对恐惧、石化、麻痹和睡眠免疫，但要降低个性和幸运各15点。

Armor Class: +14

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Lucky Hat（幸运之帽）



(Luck + 90, Personality -50) The only reason someone would wear this hat is for the luck it conveys.  It is the farthest thing from flattering!

没有比这更垃圾的神器了，这破帽子不但没有任何防御能力，还要降低装备者的个性50点，唯一增加的90点幸运在游戏中实在感受不到什么作用，还不如拿来换钱实在！

Armor Class: +0

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Ring of Fusion（熔合之戒）



(of Water, Alchemy skill + 5, Intellect +40, Endurance -20) A lost relic of the Freehaven Alchemists' Guild, until its disappearance, this ring was the signet of the guildmaster.  It was meant to be worn only during the mixing of the most powerful potions for it drew much energy from the user.

此物可以使水系魔法技能提高50%的威力，同时炼金技能增加5点，智力提高40点，但耐力要降低20点，非常适合给魔法师装备

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic




       
Berserker Belt（发狂者皮带）



(Might +100, Immune to Fear, Accuracy -30, Armor Class -15) An experiment of the Blackshire Artificers' Guild, this belt was designed to turn its wearer into the perfect warrior--mighty and fearless.  No more were made when in field tests it became apparent that "foolhardy" and "careless" were not virtues of the perfect warrior.

看指数变化觉得这个宝物和其名称确实很相配，它增加装备者的力量100点，并且对恐惧具有免疫能力，但同时准确度降低30点，防御等级降低15点

Value: 30000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Relic



》》》以上英文资料来自telp.org/mm8/，中文译文自Internet《《《

[ 本帖最后由 millbird 于 2008-2-3 07:14 编辑 ]

Special Items



       
Mace of the Sun



(Elemental Slaying) Though at first it appears to be the same type of mace carried by Sun Temple clerics everywhere, this item seems to thrum with conflicting energies.

Attack: +7
Damage: 3d4+7

Value: 12000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 0
Toughness: Special




       
Ebonest



(Dragon Slaying) Quest Item: Charles Quixote's personal spear of Dragon slaying, Ebonest is a fine weapon indeed.  When used against a Dragon, it seems to aim unerringly for the chinks between its target's tough scales.

Attack: +13
Damage: 2d9+13

Value: 0
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 0
Toughness: Special




       
Sword of Whistlebone



(Dragon Slaying) Quest Item: That the Whistlebones would settle upon such a fierce weapon for their heirloom speaks much of their commitment to the family business of Dragon hunting.

Attack: +12
Damage: 4d5+12

Value: 0
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 0
Toughness: Special




       
Axe of Balthazar



(of Ice) Quest Item: No Minotaur kings wear a crown.  Instead as their badge of office they carry great axes of the finest workmanship.  This axe was lost when Balthazar was betrayed by the Vori Frost Giants.  That it is strongly enchanted is clear; when used in battle its blows deliver both normal damage and impart a numbing bite of freezing cold.

Attack: +15
Damage: 3d7+15

Value: 0
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 0
Toughness: Special




       
Noblebone Bow（贵族之骨）



(of Carnage) Bows of Kreegan bone are highly sought after; the material is strong and takes enchantments easily.  The most sought after bone comes from Kreegans of the devil race's former ruling class.

这把弓的攻击力很强,更重要的是,它是爆裂弓!在弓术大师手里,它对于敌人来说简直就是灾难。不过要注意,不要伤到自己哦

Shoot: +12
Damage: 5d4+12

Value: 15000
Treasure Level: can not be generated randomly
Identify/Repair Value: 30
Toughness: Special




》》》以上英文资料来自telp.org/mm8/，中文部分译文自Internet《《《

[ 本帖最后由 millbird 于 2008-2-3 07:14 编辑 ]

millbird出手果然不凡

不是我译的，我就是费劲整理了一下，从游家转过来，因为这里大赛还在进行啊。

感觉你的英文最好了。
另外，有什么昵称好称呼吗？总叫millbird怪不舒服的

呵呵，过奖了，我的英文确实一般，不然就到北京搞研究了。yongfish就比我好啊。

我在游侠的id叫狂沙十万里。

恩，yong鱼也厉害。反正我看你们帖子只看贴图部分。

这些神器/宝物的说明并非英文说明的翻译，而是原作者自己的评价。
英文说明都是关于物品的历史/来源，某种意义上都是废话。。。

另外这些资料我最早见于魔法门八中文网，如果没记错的话原作者是Darkrain。
21games.net肯定是转载。

那么，可以叫你沙沙么？

沙沙

还是狂沙好了。

1楼和2楼的似乎贴重复了

恩。。。偶才发现。。。主要看了晕就没仔细看了。。。

谢谢指正，改之。

怎么连自己的帖子都不能编辑啦

什么有不良内容，难道internet这个英文单词也是不良内容。